南方财富网-生活频道

生活首页
社会百态 情感生活 娱乐八卦 体坛靓影 爆笑图文 军事历史 旅游趣闻 健康人生 育儿经验 IT世界 汽车风云 地产动态 小常识 安全知识

Portugal/The Man——《feel it still》完整版中英歌词翻译

2017/10/18 16:43:07 生活网 http://life.southmoney.com

  Portugal. The Man于2017年3月3日发行的单曲《Feel It Still》。之后先后于9月1日、9月29日、10月13日发行Zhu Remix、Gryffin Remix、Coldabank Remix三个版本。生活网小编为您推荐。

  Feel It Still

  歌手:Portugal. The Man

  所属专辑:Feel It Still

  Can‘t keep my hands to myself

  我做不到袖手旁观

  Think I’ll dust em off put em back up on the shelf

  我要旧事重提

  In case my little baby girl is in need

  万一我的小公举用得到呢(此处指女儿)

  Am I coming out of left field

  难不成我也是个绿林好汉

  Ooh woo I‘m a rebel just for kicks now

  哦呜~我是个欢乐的反叛者

  I been feeling it since 1966 now

  我心澎湃 自1966革命之秋起(1966:美国民主运动热潮以及越战等)

  Might be over now but I feel it still

  即便时代告一段落 感动犹存

  Ooh woo I’m a rebel just for kicks now

  哦呜~ 我是个欢乐的反叛者

  Let me kick it like it‘s 1986 now

  让我也加入86年那样的叛逆大军(1986:美国国内民主运动,及干涉南美国家内政等)

  Might be over now but I feel it still

  即便时代告一段落 感动犹存

  Got another mouth to feed

  虽然家里多了张嘴巴

  Leave her with a baby sitter mama call the grave digger

  在家有人照顾 我才不顾我的死活(妈妈只管准备我的后事)

  Gone with the fallen leaves

  就算变成落叶 化为腐土

  Am I coming out of left field

  难不成我也是个绿林好汉

  Ooh woo I’m a rebel just for kicks now

  哦呜~ 我是个欢乐的反叛者

  I been feeling it since 1966 now

  我心澎湃 自1966革命之秋起

  Might of had your fill but you feel it still

  也许现实已经很美好 但你仍然感受到这种鼓舞

  Ooh woo I‘m a rebel just for kicks now

  哦呜~ 我是个欢乐的反叛者

  Let me kick it like it’s 1986 now

  我心澎湃 自1966革命之秋起

  Might be over now but I feel it still

  即便时代告一段落 感动犹存

  We could fight a war for peace

  我们能继续为和平而斗争

  Give in to that easy living

  也可以满足现状乐不思蜀

  Goodbye to my hopes and dreams

  那么再见了 我的希望我的梦想

  Stop flipping for my enemies

  只求别为敌人助长威风

  We could wave until the walls come down

  我们可以众人推倒墙

  It‘s time to give a little tip

  该出手时就出手

  Kids in the middle move over till it falls

  孩子们在一旁等着看好戏

  Don’t bother me

  不用来添乱

  Is it coming

  是时候了吗

  Is it coming

  它要来了吗

  Is it coming

  它要来了吗

  Is it coming

  它要来了吗

  Is it coming

  它要来了吗

  Is it coming back

  这激动的时代回来了吗

  Ooh woo I‘m a rebel just for kicks yeah

  哦呜~ 我是个欢乐的反叛者

  Your love is an abyss for my heart to eclipse now

  你的爱让我的心跌入深渊(可能暗指大麻酒精解放运动)

  Might be over now but I feel it still

  即便时代告一段落 但我感动依旧

  Ooh woo I’m a rebel just for kicks now

  哦呜~ 我是个欢乐的反叛者

  I been feeling it since 1966 now

  我心澎湃 自1966革命之秋起

  Might be over now but I feel it still

  即便时代告一段落 但我感动依旧

  Ooh woo I‘m a rebel just for kicks now

  哦呜~ 我是个欢乐的反叛者

  Let me kick it like it’s 1986 now

  让我也加入86年那样的叛逆大军

  Might be over now but I feel it still

  即便时代告一段落 感动犹存

  Might of had your fill but you feel it still

  也许现实已经很美好 但感动依旧